近期，“深夜食堂”四个字，被演艺圈唱响了各种版本的“欢乐颂”。除了黄磊版《深夜食堂》开播，“正牌食堂”日本电影版《深夜食堂2》即将登陆中国院线，而梁家辉自导自演，聚集了包括邓超、彭于晏等实力演员的电影版《深夜食堂》，拍摄也已近尾声。同时漫画版图书《深夜食堂》也掀起了加印和补货的热潮。值得一提的是，梁家辉版的编剧是将《深夜食堂》图书版引进到国内的出版人陈垦。但他声明自己与国产电视剧版《深夜食堂》没有任何关系。

以上所有“食堂”，都是改编自日本漫画家安倍夜郎的同名漫画《深夜食堂》，这套漫画书讲述了繁华新宿的某条小巷里，营业时间从晚上12点到早上七点的食堂发生的故事，出版后在全球热销破千万册，获奖无数，被日本、韩国多次改编成影视剧。2013年1月由浦睿文化引进中国，由于这套系列漫画书是分批出版，直到2015年11月全套书系13册加上美食特辑共计14册才全部面世，前后长达两年的出版周期，因此在中国《深夜食堂》也聚集了一大批的“深夜粉丝”。

先入为主，当黄磊主演的电视剧《深夜食堂》播出，即遭遇粉丝吐槽，也就不难理解了。6月12日该剧开播至今，经历了故事被群嘲、豆瓣评分瞬间跌至2.3、甚至被贴上“史上分数最低”标签的一系列争议。观众自然会将黄磊版和小林薰版，进行比对。日剧的豆瓣评分都在9分左右，除了温暖的故事，每集一种美食也总让观众垂涎三尺。剧中，黄磊穿着和日版中小林薰一模一样的厨师服，但却不是做日料，看得观众尴尬至极。有观众干脆提出，不如直接拍大排档好了，有故事，有场景。只要借鉴个片名就行了，内容完全可以原创的，如今搞成这样不中不日才是悲剧。

其实，“深夜食堂”是个很接地气的名字，而“日料店”在日本就是当地人的普通饭堂。《深夜食堂》的故事来自漫画家安倍夜郎对平常生活的细昆明哪家医院治疗羊癫疯最好心观察，有一次，安倍夜郎听到某张CD里的一首歌，间奏旁白说了一句“深夜零时起营业的炸串店”，这成了《深夜食堂》故事的起点。但是换到中国背景下，就奔着中高端去了。大龄女青年半夜出门点泡面，小乞丐进门就要鱼松饭，黑帮老大要吃的香肠切成章鱼状……开始播出的几个故事缺乏日常的逻辑。网友认为，国产翻拍版既没有照顾好嘴巴，也没有像原版一样关注小人物情感，靠的是堆砌明星来“假装生活”。

平心而论，《深夜食堂》比起一般粗制滥造的电视剧，是煞费苦心的，演员动用了半个娱乐圈不说，置景和用光也可圈可点。据介绍，中国版《深夜食堂》由24个独立的故事组成，12个来自于原版漫画，12个是导演蔡岳勋团队的原创故事。该剧导演蔡岳勋曾说过，一味地“拿来主义”只会显得“四不像”。《深夜食堂》虽然24个故事水准不一，但其对日本IP的本土化改编、对单元剧叙事进行了有益的探索。创作者表示，赵又廷的故事是整部剧口碑逆袭的拐点，后面的故事会给观众不一样的感受。是否如创作者所言，观众不妨再耐心看看。